Fait par des humains : qu’est‑ce que ça veut dire aujourd’hui?
De nos jours, affirmer qu’un projet est « fait par des humains » ne veut plus dire grand‑chose… et nous le savons bien. L’intelligence artificielle s’est glissée partout dans notre quotidien, souvent sans qu’on s’en rende compte. On la côtoie, parfois malgré nous, et il devient presque impossible de ne jamais l’utiliser — surtout lorsqu’on crée un site web.
C’est pourquoi nous souhaitons vous expliquer clairement comment nous utilisons l’IA… et surtout, comment nous ne l’utilisons pas.
Est‑ce que Madame Polyglotte utilise l’IA?
Réponse courte :
Oui. Comme à peu près tout le monde vivant dans l’ère numérique.
Réponse longue :
Nos produits, nos idées, nos concepts, nos textes, notre image de marque, nos valeurs — tout cela est pensé, créé et façonné par des humains. Chez Madame Polyglotte, nous tenons à ce que le cœur de notre travail reste profondément humain, tout comme notre clientèle.
Quelques exemples concrets :
-
Aucune image générée par IA. Nous préférons encourager les artistes qui créent des illustrations, des cliparts et des visuels authentiques.
-
Nos contenus sont écrits par de vraies personnes. Des idées aux concepts, en passant par le choix des mots, la pagination, les prénoms, la structure, le contenu etc... ça, ça vient de nous!
-
Nos produits sont imaginés par des gens passionnés, qui veulent s’investir aujourd’hui pour la jeunesse et l’avenir de demain.
Bref : l’essence de notre projet est 100 % humaine.
Des humains aidés par l’IA?
Parfois, oui. Mais le moins possible.
Nous utilisons l’IA principalement :
-
pour des données pragmatiques (ex. recherches factuelles, origine sémantique, confirmation de graphie etc...);
-
par des outils ou interfaces qui intègrent automatiquement l’IA, notamment les outils de traduction;
-
pour des fonctions techniques nécessaires au fonctionnement du site;
Pour le reste, nous privilégions le travail humain. Par exemple, nous collaborons avec de vraies personnes pour la traduction et la révision. Cela dit, même les logiciels professionnels qu’elles utilisent intègrent souvent de l’IA… ce qui montre bien à quel point il est difficile de tracer une frontière nette entre l’humain et la machine.
Mais chez Madame Polyglotte, nous faisons l’effort — constant et conscient — de garder l’humain au coeur de notre travail.
Pourquoi en parler si on veut s'en dissocier?
Par transparence.
Lorsque je fais une recherche sur les animaux de l’Arctique et que Google me propose un résumé généré par IA, je l’utilise malgré moi. Lorsque je travaille sur le site et que j’ai besoin d’aide technique, devinez qui répond en premier… oui, l’IA encore une fois. La vérité, c’est que la grande majorité des applications nécessaires au fonctionnement d’un site web moderne reposent, d’une manière ou d’une autre, sur des intelligences artificielles.
Et par fierté.
Dans une société où tout est rapide, où tout déboule et où la quasi-totalité de ce que l’on retrouve sur le web est créée en tout ou en partie par l’IA, c’est pour nous une fierté de dire que cela ne fait pas partie de notre éthique de création. Ça nous remplit de fierté.
Alors oui, nous l’utilisons — parfois volontairement, souvent par obligation technique — mais jamais pour remplacer la créativité, la sensibilité ou l’intention humaine derrière notre projet.
517 mots
