Rien n’est parfait. C’est en toute humilité que, chez Madame Polyglotte, nous admettons faire des erreurs. Eh oui, aussi difficile que cela soit de le dire, je le réitère : RIEN N’EST PARFAIT. Toutefois, nous avons allié notre incessant désir d’amélioration et notre ingéniosité pour réduire les erreurs qui peuvent se glisser dans nos documents ou sur notre site Internet.
Le principe : Chaque erreur trouvée est pour nous une occasion d’apprendre, de se perfectionner… et de vous remercier. Lorsque vous trouvez une erreur, vous n’avez qu’à remplir le formulaire d’aide. Chaque erreur acceptée par notre équipe vous donne un coupon rabais de 10 % sur votre prochain achat ! Pas bête, n’est-ce pas ! Alors comment ça fonctionne ? Il existe deux formulaires. Le premier pour les erreurs trouvées dans un document téléchargé, l’autre pour les erreurs trouvées sur le site Internet.
Informations requises:
Erreur trouvée dans un document téléchargé
1. votre prénom
2. votre nom de famille
3. votre adresse courriel (pour qu’on puisse vous envoyer votre code promo !)
4. matricule à 7 chiffres de la ressource (#0000000)
5. nom du document
6. courte description de l’erreur trouvée
7. page à laquelle se trouve l’erreur (écrire « image » si l’erreur est dans une image)
8. correction suggérée (facultatif)
9. langue du document
10. cocher si l’erreur est dans l’image de kiosque de la ressource
Erreur trouvée sur le site Internet
1. votre prénom
2. votre nom de famille
3. votre adresse courriel (pour qu’on puisse vous envoyer votre code promo !)
4. onglet du site (voir menu du haut)
5. courte description de l’erreur trouvée
6. correction suggérée (facultatif)
7. langue du site
Pourquoi fonctionner ainsi ?
Madame Polyglotte est pour l’instant une petite compagnie en plein essor. Elle ne compte à ce jour qu’une employée. Comme vous l’avez lu ou pourrez le lire dans notre article Fièrement fait par des humains, nous créons nos ressources à la main et n’utilisons presque pas, voire pas du tout, d’intelligence artificielle. Donc, entre la rédaction, la correction, la relecture, la mise en page, la maintenance du site, le téléchargement des ressources, la création de contenu et l’enseignement… parce que oui, j’enseigne à temps plein… le temps me manque. Éventuellement, l'équipe grandira, mais, pour l’instant, en rapportant les erreurs trouvées, vous faites avancer le projet et je vous en remercie grandement.
La norme d’usage
Attention, il se peut qu’une norme diffère d’un pays à l’autre. Il se pourrait qu’une erreur n’en soit pas tout à fait une, ou que plusieurs normes soient acceptées. Le jugement de l’erreur est réservé à l’équipe de rédaction de Madame Polyglotte.
Alors, qu’est-ce qu’une erreur ? Qu’est-ce qui n’en est pas ?
Parfois, il est facile de statuer ce qui est une erreur… parfois, un peu moins. Étant donné que Madame Polyglotte est une entreprise fièrement québécoise, notre première référence, c’est l’Office québécois de la langue française (OQLF). Pour que votre erreur soit acceptée comme en étant une, il faut absolument que l’OQLF soit clair et sans zones grises. Si une zone grise existe, le dernier mot reviendra à l’équipe de rédaction de Madame Polyglotte.
Et l’orthographe rectifiée dans tout ça ?
Chez Madame Polyglotte, nous utilisons l’orthographe traditionnelle. Notez qu’au Québec, les deux orthographes se côtoient et s’équivalent. Notez aussi que les élèves peuvent adopter l’orthographe qui leur plaît. À la bonne heure !
Types d’erreurs acceptées
Orthographe d’usage
Définition : Erreurs liées à l’écriture correcte des mots du dictionnaire : lettres manquantes, inversées, doubles consonnes, homophones lexicaux, etc.
Exemple :
❌ Le chat de son aiguille est trop petit.
✔️ Le chas de son aiguille est trop petit.
Orthographe grammaticale
Définition : Erreurs portant sur les accords (genre, nombre), les conjugaisons, ou les marques grammaticales (participe passé, pluriel, etc.).
Exemple :
❌ Les fleurs sont belle.
✔️ Les fleurs sont belles.
Ponctuation
Définition : Erreurs liées à l’usage des signes de ponctuation : virgules manquantes ou excessives, absence de point etc.
Exemple :
❌ Le livre les clés et le sac sont posés sur le siège.
✔️ Le livre, les clés et le sac sont posés sur le siège.
Coquilles
Définition : Erreur typographique dans un texte, souvent due à une faute de frappe ou d’inattention.
Exemple :
❌ Luc est pati tôt.
✔️ Luc est parti tôt.
Vocabulaire
Définition : Erreurs de choix de mots ou mot dont le sens n’est pas celui désiré.
Exemple :
❌ Ces voitures sont entrées en collusion.
✔️ Ces voitures sont entrées en collision.
Cohérence
Définition : Erreurs qui nuisent à la logique ou à la continuité du texte : contradictions, enchaînements incohérents, informations incompatibles, mots manquants, etc.
Exemple :
❌ Joseph part en voyage. Josef est content.
✔️ Joseph part en voyage. Joseph est content.
Exemple de zones grises
Les erreurs de type « zone grise » ne sont pas acceptées. En voici quelques exemples :
Il avance cette théorie sans preuves. (preuves / preuve)
Le nénuphar est posé sur le lac. (nénufar / nénuphar)
Ce soir je viendrai. (Ce soir, / Ce soir)
J’ai oublié ma clé. (clé / clef)
Il manque une cuillère. (cuillère / cuiller)
Assois-toi au pied de l'arbre! (assois-toi / assieds-toi)
Pour ne nommer que celles-là !
⚠️ Quelques précisions !
🟠 Certains exercices ont volontairement des erreurs que les élèves doivent corriger. Ces erreurs sont bien évidemment exclues de cette promotion. 😉
🟠 Cette promotion est une promotion de démarrage qui peut être retirée à tout moment.
Merci de votre aide !
À vous de jouer !
Signaler une erreur? ---> c'est par ici
862 mots
